TONY HARRISON, OSSIRINCO E NAPOLI

di Giovanni Greco
da I segugi di Ossirinco e Da vuoti (Einaudi 2008) di Tony Harrison
traduzione, adattamento e regia Giovanni Greco
con Jared Mc Neill, Nika Perrone
e con Giovanni Greco, Laura Pannia, Alessio Esposito
aiuto regia Deborah Malatesta
musiche di Daniela Troilo e Fabio De Vincenti
disegno luci di Matteo Ziglio
e con la partecipazione straordinaria Di Sian Thomas
produzione Gruppo Della Creta con il sostegno del Ministero della Cultura

The Trackers of Oxyrhynchus (I Segugi di Ossirinco), tra i testi più noti di Tony Harrison, riscrive un dramma satiresco perduto di Sofocle, riscoperto frammentariamente a Ossirinco dai papirologi Grenfell e Hunt. Harrison mette in scena i due studiosi, la cui ricerca si trasforma in mito. Grenfell e Hunt ritrovano gli Ichneutai di Sofocle e diventano Apollo e Sileno, alla ricerca delle vacche rubate dal piccolo Ermes, mentre gli operai si trasformano nel coro dei Satiri. Ermes ha usato le interiora delle vacche per inventare la lira, di cui Apollo si appropria, diventando dio della musica e della poesia. I Satiri, esclusi da Apollo dai piaceri dai piaceri che la lira produce, incarnano il conflitto tra cultura egemone e subalterna: diventano hooligans e homeless, fino a distruggere il papiro ritrovato. Da queste suggestioni nasce un percorso tra poesie, interviste e prese di posizione che lega Harrison a Napoli, la sua Ossirinco italiana, raccontandone la poetica e la biografia attraverso le opere più significative.